无论是采石、开矿、收获，还是生产，所有的材料都是自然力量
的表达。艺术家就像建筑师、筑路者、科学家所做的那样，将这些力
量置于作品之中。艺术家与科学家都意识到区别坚硬。锐利和独特，
从柔软、模糊及混沌中分离出来，这不是感官与非感官差别的问题，
而是观察距离的问题。胚胎开始生长时的组织结构类似银河系。在显
微镜下观察水晶就像有机物。将所有材料理解为“生命体”，让我们
一方面感觉到自然的连续性，另一方面感觉到对具有不同性质的材料
的认知方式也有很大的不同。在此书中我试图展示在被叫做“做雕
塑。的复杂过程中，材料的性质是如何与艺术家的愿望互动的。
任何想在当代雕塑中历险的人，都有必要对当代艺术的观念及技
术形式有一个基本的了解。换句话说，“做什么”与“怎么做”是纠
结在一起的问题。从某种程度上说，有人从这一种书上学到方法，从
另一种书上学到艺术审美。关于当代雕塑家怎样达到他们的创作目
的，我试图在这本书里通过展现实际的制作过程，来进行一个整体的
探讨。我希望通过这些插图和图解，来展现这些过程是如何影响到欣
赏雕塑的方法。
我已经在尽量脚踏实地地描述雕塑的方法与意义。许多当今雕塑
家所需要的信息，是从关于科学或工业的文章中找到的，因此具有复
杂的技术性。进一步说，从工业过程中得到的方法，也并不总能符合
雕塑家的愿望。雕塑家真正需要的是将机械原理翻译成浅显易懂的常
识。在过去的几年里，有一些富有想象力的天才雕塑家，学着把工业
工具的知识引入到雕塑家的工作中来。我们同时也看到被更新的古
代、近代的方法。
这种沿袭着厨房实验室和后院工作室的美国手工传统，影响许多
家庭的做事方法，尤其是这些方法被证明是最有效和应用最广泛的。
我希望把这些实践推荐给学生和普通的艺术家们。正如从橱柜吸取灵
感那样，这本书对车库、机械车间、科学实验室的工作，都具有实践
意义。用许多以前消逝的有趣绝妙的手工方法，并不是带着一种怀旧
的刺痛，而是支持更多的实践方法。我在每天的课上已经解释了许多
古代的商业秘密，展示了为什么它们刚出现时成为秘密。然而，材料
互动的某些方面，仍然是秘密，并且似乎要持续很长一段时间。
我希望在最后一章“规划一间工作室”中，汇总一下前面所描述
的不同方法。设备与空间的永久配置是至关重要的，因为那将会保证
工作室的功能与工作整体节奏的和谐。
.
...
生动的材料，生动的形式 1
泥土 9
石膏建构 33
模具制作与冷浇注 49
水泥与混凝土 73
石雕 89
木头 111
塑料 133
金属 165
金属成型 187
焊接 219
失蜡法青铜铸造 245
砂型铸造与水玻璃模具铸造 273
新形式 293
规划一间工作室 317
译者说明 337
